hương lân

Thân thiện

Hương lân vẫn nghe tiếng khen đồn đại về người thầy giáo tận tâm.

Définition

1. Nom (archaïque) :
   • Voisinage, habitants du même village : "hương lân" désigne collectivement les personnes vivant dans le même village ou dans les villages environnants, évoquant un sentiment de communauté locale.
   • Pays, contrée : Dans un sens plus large et littéraire, le terme peut se référer à la région, au pays natal.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Tiếng thơm đồn khắp hương lân. (Sa bonne réputation se répand dans tout le voisinage.)
  • Bà ấy được cả hương lân kính trọng. (Elle est respectée par tout le voisinage.)
  • Tình nghĩa hương lân. (Les liens de voisinage.)

Utilisation avancée

• Le terme "hương lân" est principalement utilisé dans un registre littéraire, poétique ou pour évoquer le Vietnam traditionnel. Il est rare dans la langue courante moderne.
• Il porte une connotation positive de solidarité, d'entraide et de réputation au sein d'une petite communauté rurale.

Variantes et mots apparentés

• Láng giềng (nom) : voisin (terme moderne et courant).
  • Chúng tôi sống hòa thuận với láng giềng. (Nous vivons en bonne entente avec nos voisins.)
• Xóm làng (nom) : hameau et village, désignant la communauté rurale.
  • Anh ấy quay về xóm làng cũ. (Il est retourné dans son ancien village.)

Synonymes

• Voisinage : ensemble des personnes habitant près les unes des autres.
• Communauté villageoise : groupe social constitué par les habitants d'un village.

Expressions idiomatiques

• Tình làng nghĩa xóm / Tình hương lân : les liens affectifs et l'entraide au sein du voisinage et du village.
  • Họ giúp đỡ nhau, đó là tình hương lân. (Ils s'entraident, c'est cela l'esprit de voisinage.)

Học thuật

1. (arch.) voisinage (dans les anciens villages)